Saltar al contenido
minuto24
Internacional

Thousands of US flights still cancelled or delayed two days after grounding of planes nationwide

The US transport secretary says that normal air-traffic operations may not be restored until Monday.

Por Sakshi Venkatramanen BBC News — World3 min de lectura

Noticia publicada originalmente por BBC News — World en bbc.co.uk (se abre en una pestaña nueva). Minuto 24 no es autor de este contenido.

Claves de la noticia

  • Miles miles de vuelos en Estados Unidos siguieron cancelados o retrasados el domingo, tras una parada nacional de despegues causada por un fallo técnico en el sistema de control aéreo.
  • Según el secretario de Transporte, Sean Duffy, la normalidad podría no recuperarse hasta el lunes, porque aviones y tripulaciones están fuera de posición.
  • Más de 5.000 vuelos sufrieron retrasos y 2.000 fueron cancelados el domingo, y el sábado las aerolíneas anularon más de 5.900 vuelos.
  • Duffy atribuyó el problema a un enrutador informático instalado en Arkansas como parte de una modernización de cable de cobre a fibra, que emitió señales defectuosas; la causa exacta aún se investiga.
  • El presidente Donald Trump pidió al Congreso más fondos para modernizar el sistema de control aéreo, que según él tiene unos 50 años de antigüedad.

Contexto

El control aéreo estadounidense es el sistema que coordina los despegues, aterrizajes y rutas de miles de vuelos diarios, y está a cargo de la Administración Federal de Aviación (FAA). Una parada nacional de este tipo es poco frecuente y afecta a toda la red de aeropuertos del país, con efectos que se extienden a vuelos internacionales, incluidos algunos desde el Reino Unido y Europa. El debate de fondo gira en torno a la antigüedad de la tecnología y a cuánto dinero debe invertir el Gobierno para renovarla. Expertos citados por la BBC describen el sistema como obsoleto, mientras la investigación sobre las responsabilidades sigue abierta.

Resumen elaborado por Minuto 24 con ayuda de inteligencia artificial a partir de la noticia publicada por BBC News — World. Puede contener imprecisiones: ante cualquier duda, consulta la fuente original.

A woman sits on the floor of an airport surrounded by suitcases and pairs of shoes
Imagen: BBC News — World

Thousands of US flights were cancelled or delayed on Sunday as the US air-traffic control system continued to recover from a technical failure that led to a rare national ground stop.

Secretary of Transportation Sean Duffy said normal operations may not be restored until Monday.

"We have airplanes and crews that are out of position, so it takes a little bit of time," he told the BBC's US partner CBS. More than 5,000 flights were delayed and 2,000 cancelled on Sunday.

President Donald Trump urged Congress on Sunday to approve more money to modernise the air-traffic control system. The grounding of all aircraft scheduled to depart the US on Friday caused chaos at airports across the country.

More than 3,500 airplanes were in the air when the FAA announced at 15:54 EST (20:54 GMT) that flights would be grounded until further notice. Some were diverted to other airports and others flew on to their destinations.

In the aftermath, 8,500 flights were delayed and another 8,000 cancelled, according to FlightAware.

The stoppage left passengers stuck inside planes on the tarmac, unable to take off or to return to their gates. Others were stranded in airports, sleeping on the floor and desperately trying to get in touch with their airline. The ground stop also had a knock-on effect on schedules around the world, with some flights out of the UK and Europe cancelled.

The ground stop was lifted after about four and a half hours, but the impacts continued over the weekend.

On Saturday, airlines cancelled more than 5,900 flights and more than 7,000 others were delayed.

Investigators are still working to determine the root cause and who is at fault, but Duffy said the administration decided to ground flights after failures in a key system that allows air traffic controllers and pilots to communicate.

The transport secretary said a computer router installed as part of an upgrade from copper wire to fibre started sending out faulty signals.

He said on Sunday that the router - a piece of equipment which directs traffic across the network - was installed in El Dorado, Arkansas, and "flooded our network".

Duffy said that issues will continue to arise until the US makes major modernising changes to its air control system. The system needs a complete overhaul, he said.

"Let's not lie to each other," he said on NBC's Meet The Press. "We have to make investments into a network that has been neglected for decades."

In a post on Truth Social on Sunday, Trump urged US lawmakers to allocate the money, saying "we can get it built quickly and efficiently".

"It will be the BEST SYSTEM anywhere in the World. Much of our current air control system is 50 years old - RIDICULOUS! We have already started the work, but it should be done all at once, not in drips and drabs," he said.

Experts say the US uses antiquated technology for flight communications.

Aviation analyst Miles O'Brien described the US system as "a house that's about to be condemned".

He told the BBC: "I think most of us could look at this and go 'this is a system in the United States that we have allowed to decay'. It is worse than a fixer-upper."